Tu as oublié ce que tu devais faire ? Dépêche-toi !
Ta cible est la Wealthy Bank au 17e étage.
S'il vous plaît,
par ici !
Quel étage ?
C'est pour un job.
C'est à quel étage ?
À l'étage...
Quel étage ?
Je vais voir sur le tableau.
Attendez !
Allez-y.
Merci.
Au 20e étage.
Samaisuek
Je viens pour un job.
Chicken Run, bonjour.
Bonjour,
9 morceaux de poulet et de la salade.
À quelle adresse ?
Chez Loxsyfo, au 6e étage, immeuble Thanawat.
Pour Samaisuek.
Combien temps ça va prendre ?
25 minutes. Ça fera 180 bahts.
Prenez 200 et gardez la monnaie.
Pizza 191, bonjour.
Un menu déjeuner pour 3.
- Jum Sab Nour Delivery. - 4 grillades coréennes.
- À quel nom ? - Samaisuek.
- L'adresse ? - Société World Class.
Au Thanawat, 7e étage.
- L'adresse ? - Société RukDeaw.com.
12e étage, au Thanawat.
Regarde sur le tableau.
La femme au 2e rang en partant du haut est la cible.
La voilà !
Wealthy Bank, bonjour.
Vous m'ouvrez ?
Oui, au revoir.
Merci.
Je ne vous ferai aucun mal.
Je ne veux qu'une seule chose.
Veuillez coopérer.
Elles m'ignorent.
C'est toujours pareil.
Je crois que vous n'avez pas bien saisi.
Veuillez coopérer.
Je vous aurai prévenues !
Vous voulez de la violence ?
Finis-moi ça pour aujourd'hui. Dépêche-toi !
J'ai mis ta copine K.O. !
Tu fais la dure ?
Tu te crois forte ?
Je t'ai eue !
Mesdames et messieurs !
Écoutez-moi.
Je ne vous ferai aucun mal.
Je ne veux qu'une seule chose.
Tiens, prends ça !
En voilà des manières !
Vous êtes de vraies canailles !
Ça fait mal !
Putain, ma tête !
Tu m'as fait mal ! Je suis furieux !
Tiens, prends ça !
Attention, il arrive ! Je vais y passer !
Excusez-moi, où est Lita ?
Là-bas ! Allez-y, allez-y.
Merci !
Laissez-moi, je vous en prie !
Non, arrêtez ! Ne faites pas ça !
Mais elle persiste !
Encore plus belle en vrai.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Je veux les données de tous vos clients.
Pour quoi faire ?
Ça ne vous sera pas utile et ça sera long.
Donnez-les moi !
Où sont-elles ?
Tu es bien têtue !
Où sont-elles ?
Dans une autre pièce.
Attends.
Je ferai ce que vous voudrez.
Ne faites de mal à personne.
Assieds-toi !
Assise !
Mets-les dedans !
Vite !
Allez, vite ! Vite !
Vite ! Allez, dépêche !
Vite ! Par ici !
Vite ! Allez !
Ça y est ? Vite !
Qu'allez-vous en faire ?
Ça ne te regarde pas !
Merci, ma jolie !
Qu'ils sont crades, ces gens !
Et merde, mon costume !
- Il est là ! - Encore lui !
Casse-lui la gueule !
Pourquoi tu me suis ?
Vous ne m'attraperez pas !
- Fumer nuit gravement à la santé. - Merci.
Laissez-le, c'est un gentil !
C'est quel étage, ici ?
Quelqu'un a commandé des pizzas il y a moins de 30 min.
Pile à l'heure !
Qui va me payer ?
Je vous emprunte ça.
Aidez-moi ! Je ne suis qu'un livreur de pizza.
Me revoilà !
La veille
Quelle classe !
Tu as un rencard, c'est ça ?
Tu es beaucoup trop curieux !
Je vais te dire.
Elle m'a filé son numéro.
Je n'allais pas refuser !
Beau gosse !
Je dois être au top pour ce rencard.
Parfait !
Tu pourrais avoir un peu de respect pour ma sœur !
Elle me voit peut-être.
Tout de même !
Petit morveux !
Ton frère raconte n'importe quoi !
Chérie, je te demande pardon.
Quel playboy !
Mets-toi un peu à ma place.
Ça fait 5 ans que ma femme est morte.
Tu voudrais que je reste célibataire à vie ?
Un beau gosse comme moi ne devrait pas être seul.
Nettoie ça, je reviens vite.
Allez, va-t-en !
Bonjour.
Si un proche allait mourir, que ferais-tu ?
Qui est-ce ?
Va voir sur l'ordinateur et tu comprendras.
Tu vas faire ce que je te dis,
sinon on l'explose.
Imagine ce que ça ferait !
Enfoiré !
Tu n'as plus rien à craindre.
N'aie pas peur.
Tout va s'arranger très vite.
Et les données des clients ?
J'ai fait désactiver toutes les cartes.
Mais ça va prendre du temps.
Et si c'était trop tard ?
Ça sera la faillite ?
N'est-ce pas ?
Je ne le supporterai pas !
Je ne pourrai pas !
Je voudrais un verre d'eau, s'il te plaît.
Est-ce que ça va ?
Lita ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux mourir ! - Non, arrête !
- Je veux mourir ! - Arrête !
Ne fais pas ça !
Je t'en prie, calme-toi !
Ce n'est pas la solution. Écoute-moi.
Nous devons être forts.
Tu sais que je t'aime.
Je t'aime.
Tout marche comme prévu.
Ça n'a pris que 20 minutes.
Je suis là !
Parfait. Tu lui as beaucoup manqué !
J'ai ce que tu as demandé.
Pose-le par terre !
Retrouve vite ton frangin !
Dis-moi d'abord où il est !
Je te le dirai une fois que je l'aurai tué !
C'est ce que tu veux ?
Sale traître !
O.K. T'as gagné ! Dis-moi où il est.
Je vais te le dire.
Pose les données par terre et va au hangar.
Dépêche-toi ou je le fais exploser.
Tu as 2 minutes !
Enfoiré !
Frangin !
Où es-tu ?
Frangin !
Où es-tu ?
Je suis là... Bi !
Frangin !
Vite, dépêche-toi !
J'arrive !
Grouille-toi !
Bi...
Bi !
Frangin !
Tu fous quoi, là-haut ?
Bi, je suis là ! Vite, aide-moi !
Comment faire ?
Grouille-toi !
Vite ! Ça va exploser !
Je sais ! Laisse-moi réfléchir !
Je vais pisser dans mon froc !
Et merde !
Calme-toi !
Le tic-tac de la bombe
va finir par me tuer !
Vite ! Je n'en peux plus !
Je sais !
Bi ! Tu vas où ?
Grouille-toi, sinon on est foutus !
Je sais, putain !
Mets-toi à ma place !
C'est pas toi qui es là !
Tu vois bien que j'arrive !
Tu en as de bonnes ! Tu es en train de faire le singe !
J'espère que tu as une solution !
Encore un peu de patience !
Tu as la tremblote mais tu joues au héros !
Patience, frangin !
T'as perdu la tête ?
Putain, Bi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce n'est pas le moment de traîner ! Grouille !
C'est ce que je fais !
Tu n'es qu'un trouillard !
Tu n'aurais pas dû venir ! Poule mouillée !
Tu m'as insulté ?
On ne peut pas compter sur toi !
À quoi tu joues ?
Bi, lâche ma braguette !
Sans déconner !
En pleine face !
Tu ne sens pas un truc bizarre ?
Putain ! T'as pissé dans ton froc !
Ça sent la pisse ?
Putain ça pue !
Bon sang !
T'aurais pu te retenir !
Je ne sens rien du tout.
J'en ai sur la gueule !
Super ! Une lime à ongles !
Si ça marche, on sera sauvés tous les deux.
C'était quoi ?
La bombe !
Vite, Bi ! Grouille-toi !
Tu l'as laissée tomber !
On va mourir !
Ta gueule !
Bi !
Il me reste mes mains !
Et les miennes !
Tu es prêt ?
1...
2...
3...
On y va !
Ils se sont enfuis, boss.
Tu n'auras pas cette chance.
Je voudrais savoir qui sont ces types.
Et cette fille.
Je suis sûr qu'elle a mis un truc dans mon café pour m'endormir.
Quand je me suis réveillé, j'étais là-haut avec cette bombe !
Ce sont les mêmes
qui ont tué ma sœur !
Je pense qu'ils vont aussi nous tuer.
Ma femme les a arnaqués. C'est pourquoi ils l'ont tuée.
En voulant la venger, tu as fini en prison.
Maintenant que tu es sorti,
ils en ont après toi ?
On doit les tuer avant qu'ils ne le fassent !
La soif de vengeance...
C'est ce qui t'a conduit en prison !
Ce sont tes proches qui trinquent. Réfléchis avant d'agir !
Depuis que je suis libre,
tu es le seul qui a été sympa avec moi.
Je ne t'ennuierai plus.
Tu es ma seule famille.
On doit veiller l'un sur l'autre, quoi qu'il advienne.
Permets-moi de t'appeler "papa".
Papa !
Fais pas l'idiot !
Ne m'appelle pas comme ça ! Ça sonne bizarre !
Merci, papa !
Merci de m'avoir pardonné. Merci, papa !
- Papa ! - Toi-même !
Bi, merci de m'avoir sauvé.
Hier, aux alentours de 15 h, un voleur s'est attaqué
à la Wealthy Bank, la compagnie de cartes de crédit.
Dérobant ainsi tous les fichiers clients.
Le système financier est dans la merde !
Cool ! Pourquoi je me marre ?
On est tous dans la merde !
Les données de près d'un million de clients ont été utilisées
avant même que les cartes ne soient désactivées,
causant d'innombrables pertes.
Merde ! Ça veut dire que ma carte aussi !
Bi !
Bi ! Viens ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mate les infos. On a fraudé ma carte !
M. Somboun Atchariyavanich,
le directeur général, a été renvoyé,
tenu pour responsable.
L'homme sur cette vidéo...
Merde, je suis foutu !
... est recherché par la police
pour être traduit en justice.
Ce voleur m'est familier.
Tu lui ressembles.
C'est toi !
Je devais le faire.
Je t'avais dis de ne pas recommencer !
Ils voulaient ces données.
Qui ?
Je ne sais pas.
Tu me prends pour un idiot ?
J'ai fait ça pour toi !
Comment ça ?
Pour te sauver la vie !
À cause de toi, on est dans la merde !
Tire-toi ! Les flics vont arriver.
Les voilà justement qui arrivent...
Bonjour.
J'allais justement vous l'amener.
Oui.
Quelle chaleur ! Vous devez avoir soif.
On va aller vous chercher à boire.
Stop !
Où vous allez ?
On leur dit ou pas ?
À leur tête, ce ne sont pas des flics.
On se casse !
On fait quoi ?
La porte de derrière.
Allez, vite !
C'est quoi, ce boucan ?
Ils sont là !
Ils nous ont vus !
Vite !
Je bondis comme un chat !
Je passe devant, O.K. ?
On y va !
Je crève de chaud !
Ils sont par là !
- Vite ! - En plus, il faut grimper.
Ce n'est pas fermé !
T'aurais pu le dire avant.
Vite ! Vite !
Je sais qu'il faut se grouiller !
Y a toute la bande !
Bi, par ici ! Vite ! Par là, je connais.
Cours !
Stop ! Arrêtez !
Attends, je n'en peux plus !
Je m'occupe de celui-là.
Comme tu veux.
J'en ferai qu'une bouchée !
Merde, en voilà d'autres !
Tu me laisses tomber ?
Y a toute la bande !
- Grouille-toi ! - C'est mon gros bide !
Faut les attraper !
Allez, vite !
Je ne veux pas mourir ici !
Va te planquer !
C'est comme si c'était fait !
Occupez-vous de lui !
Cassez-vous !
Non, ne fais pas ça !
Je me tire !
Je me charge de lui.
Je te confie ma clope.
Reste couché, toi !
Descends de là !
Matez ça.
Rattrapons-le !
Allez par là, vite !
Je m'en charge.
Merde !
Hé, Maï !
Toi, ici ?
Maï, je suis ton pote !
Je ne te considère plus comme tel
depuis le jour où tu es allé en taule
et que tu as abandonné ma sœur.
Mèo ?
Miaou ! Connard !
Tu ne te rappelles pas ?
Quel con !
Et merde ! Je me suis encore trompé !
Maï ! Ne fais pas ça !
Non !
Bi !
Patron, j'ai une info.
Dis-moi.
Les données ont été piratées avant le vol.
Lita, ça t'aide, la méditation ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Il se pourrait
qu'on ait volé les données avant.
Les pertes sont de plusieurs milliards.
Ce n'est pas ta faute.
Mais on t'a renvoyé à cause de moi.
La compagnie a perdu sa réputation mais je t'ai, toi.
Toutes ces pertes,
j'en assume la responsabilité.
Tu as une solution ?
Nous devons être forts.
Je t'aime.
Va te reposer.
Ça sera la faillite ?
N'est-ce pas ?
Je ne le supporterai pas !
Je ne pourrai pas !
Chéri ! Non !
Tu vas où ?
Je rentre en Malaisie.
Tu m'abandonnes ?
Tu m'as abandonné en premier !
Cette voix m'est familière.
Bi ! Tu es vivant ?
- Bi ! - Oui, frangin...
Bi, c'est vraiment toi ? Tu es bien vivant !
Tu sais lire le Thaï ?
Non, je regarde juste les photos.
Regarde cette fille.
Laquelle ?
C'est elle !
Son mari est mort.
Maintenant, elle est veuve. Tu es content ?
Que penses-tu de Lita ?
Elle est mignonne.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Je ne te suis pas.
Tu crois qu'elle va lire ta lettre d'excuse ?
Tu préférerais que j'aille la supplier en personne ?
Comme ça, elle appellerait la police.
Ça ne me rassure pas du tout.
Allons lui donner cette lettre.
O.K.
Toi d'abord.
J'espère qu'on ne se fera pas courser.
On se calme. J'ai une amulette protectrice.
Puisque tu n'as peur de rien, tu vas passer devant.
Pourquoi tu me pousses ?
Il y en a un autre, là !
Reste près de moi ! J'ai ma super amulette !
Utilise-la !
Il se passe un truc bizarre.
Il y en a un autre, ici. Et encore un, là !
Je me disais bien que ça sentait bizarre ici.
Ce n'est vraiment pas bon signe.
Il y a un autre corps, ici !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas le moment de mater la télé.
Viens voir ça !
J'ai déjà vu ces types !
C'est Maï !
Maï ?
Maï...
- C'est qui ? - Tu ne le connais pas.
Ah bon ?
Bi, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je dois voir quelqu'un.
Je ne suis pas rassuré.
Frangin.
Attends-moi ici.
Je vais voir à l'intérieur.
Attends-moi ici. Je reviens vite.
Je m'attends au pire !
Où tu étais ?
Tu m'as manqué, tu sais.
À moi aussi.
Tu sais ce que j'ai enduré
ces 3, 4 dernières années ?
Tout est ma faute. J'ai vraiment déconné.
Peut-on oublier le passé...
et recommencer à zéro ?
Vas-tu me détester ?
Jamais je ne pourrais, Mèo !
C'est Miaou !
Maman !
Viens, maman !
À qui sont ces gosses ?
Ça ne te regarde pas.
Soyez sages ou maman va se fâcher !
À qui ils sont ?
Ce sont les miens.
Qui est là, Miaou ?
C'est moi, Maï !
Où tu vas ?
Arrête-le !
- C'est Maï ? - Maï, arrête-toi !
Et maintenant, tu fais quoi ?
Tu es coincé !
Arrête-le !
Tu crois que ça m'amuse ?
Bi, arrête ! Laisse-le !
Arrête, Bi !
Arrête, Bi ! Arrête, idiot !
Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête, sale con !
O.K., mais tu dois faire un truc pour moi.
Suivez-moi.
Ils sont avec moi.
On est des potes.
On est avec Maï.
Je ne le sens pas...
Boss !
Attendez ici.
Maï !
De vrais durs, hein ?
C'est quoi, ton problème ?
J'ai fait ton sale boulot.
Tu n'as pas de chance.
C'est mon boss qui t'a foutu en taule,
tu savais ça ?
Mais j'ai eu pitié de toi.
Je veux que tu crèves dehors.
Et je t'ai envoyé voler ces données.
Ordure !
Mais je les avais déjà bien avant.
Ils t'ont utilisé pour tromper
la police.
Tu t'es fait piéger par les caméras.
C'est malin !
Vous n'êtes que des idiots !
Tu as risqué ta vie pour me sauver.
Je t'aime.
Sale enfoiré !
Maintenant que vous savez la vérité,
préparez-vous à mourir.
Au secours !
Tu veux de l'aide ?
Très bien.
Je vais t'aider.
Avant de mourir, laisse-moi aider cette fille.
Tu veux aider cette traînée ?
Je vais te buter avant !
Enfermez-les, je les tuerai moi-même.
Hé, John !
Garde-moi la fille.
Avance !
Dégage tes pieds !
Frangin.
Quoi ?
Je ne suis pas rentré en Malaisie parce que...
Tu n'as pas trouvé de nouvelle femme ?
J'ai promis à ta sœur de veiller sur toi
et de faire de toi quelqu'un de bien.
Je me fais du souci pour toi.
Je voudrais aussi te dire un truc.
Quoi ?
Y a un truc salé qui me coule dessus.
Je sais que tu es ému.
Ce n'est pas ça !
- Quoi alors ? - J'ai envie de pisser.
- Bi ! - Désolé.
C'est ma tête, petit con !
C'est pas des toilettes !
Ce n'est pas le moment. Dégage de là !
Ce petit con m'a pissé dessus !
Tu as la poisse !
Passe-moi le couteau, vite !
Tu es réveillée ? Tu sais où on est ?
Ces deux types qui veulent t'aider.
Que penseront-ils s'ils savaient la vérité ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Que veux-tu d'autre ?
Une veuve qui vient de perdre
son cher mari,
aurait besoin de réconfort.
Pas vrai ?
Je regrette de t'avoir connu.
Elle a une offre.
Une offre intéressante.
J'ai un job pour vous.
Je ne veux pas de mauviettes.
Combien tu paies ?
Suffisamment
pour le restant de vos jours.
Tu as combien d'hommes ?
30, ça te va ?
J'ai besoin d'au moins 500 hommes.
300, ça devrait suffire.
J'ai dit au moins 500 !
Compris ?
J'en ai 1 000. Ça te convient ?
Marché conclu.
Tu veux que tout le monde sache
que tu es derrière cette histoire de vol ?
Tu veux qu'ils sachent
que tu voulais voir ton mari mourir de cette façon ?
Je veux mourir !
À quoi bon ? Puisqu'il est mort !
Ton histoire est touchante.
Une innocente étudiante qui s'est vendue
pour payer les dettes de ses parents.
Ça les a tués de savoir ça.
Tu as passé 10 ans,
à contenir cette haine.
Tu l'as trompé afin de gagner sa confiance.
Félicitations.
Tu es arrivée à tes fins.
Je ne t'ai pas payé pour fouiller mon passé !
Je suis touché par ta détermination.
C'est du chantage !
Il sort d'où ?
Bi, attention !
Quoi ?
- Je te rejoins ou tu viens ? - Viens ici !
C'est la sortie.
Comment tu veux que je monte là-haut ? Tu es taré !
Poule mouillée !
Poule mouillée toi-même ! Et ne m'attends surtout pas !
Hé ! Poule mouillée !
Grouille-toi !
Laisse-moi réfléchir.
Je ne vais pas t'attendre !
C'est trop haut, je n'y arriverai pas.
Il est marrant, lui.
Non seulement tu es jolie
mais tu es aussi maligne.
Vas-y !
Si je me fais prendre, tu tomberas aussi.
Quand je t'ai dit que j'avais 1 000 hommes,
parmi eux, il y a aussi des flics.
Bi !
Coucou ! Je suis là !
Te voilà enfin ! Regarde !
Ils sont en train de... Tu veux que je mate ?
Non, idiot ! Va aider la fille !
Je le cogne ?
Frangin !
- Ça va ? - oui.
Et maintenant ?
- Puisqu'on est là. - On fait quoi ?
On va se battre ! À l'attaque !
Attention !
Bande de cons !
J'avais pas fini.
Planque-toi !
Par ici, vite !
Vite ! Vite !
Tuez-les !
Fais gaffe à toi !
Bi ! On a gagné ! On les a eus !
Tu te crois invincible ?
Relève-toi, vite !
Dépêche !
Ne tire pas !
Sales merdeux !
Je vais vous buter pour de bon.
Non ! Attends !
Mon frangin
contre lui.
C'est bien ton bras droit ?
Exactement.
On lui laisse la chance
d'avoir la vie sauve.
Non, je ne crois pas.
Tu as quoi, en échange ?
C'est à votre tour.
Le vol des données des cartes de crédit a ébranlé
l'ensemble du système financier.
De nombreux clients
ne font plus confiance aux banques.